Türkische Literatur: Im Bonbonpalast

Krummsäbelschlachten auf der Müllkippe, Dates mit blauen Mätressen, Transsexuelle und ihre Umschnalldildos: Das ist ebenso harter wie märchenhafter Stoff aus der Türkei, ab Mittwoch Gastland der Frankfurter Buchmesse. Es gibt viel zu lesen: und es ist verdammt gut. (Das Beitragsbild kommt von Wikipedia, Publicity shot by Ebru Bilun, released by Michael Radulescu of Rusoff Agency, the literary agency for the subject)

1001 Nacht und ebenso viele Tage reichen kaum aus, um sich satt zu lesen: In diesem Herbst erscheinen unzählbare Übersetzungen aus dem schönen Land am Bosporus. Nobelpreisträger Orhan Pamuk begeistert mit seinem epochalen Liebesroman „Das Museum der Unschuld“. Popstar Murathan Mungan schreibt über ein Land im Nachkriegszustand. Elif Shafak führt durch den irrwitzig-chaotischen Bonbonpalast. Bei Sebnem Isigüzel werden Müllkippenbewohner mit dem Krummsäbel enthauptet. Perihan Magden schickt zwei junge Mädchen durchs nächtliche Istanbul und eine Anthologie präsentiert die coolsten Schriftsteller des Goldenen Horns.

Es lohnt sich aus vielen Gründen, einen Blick in die junge, türkische Literatur zu riskieren: Es gibt hierzulande zahlreiche türkischstämmige Autoren wie Feridun Zaimoglu, der häufig betont, dass er sich von großen, orientalen Erzähltraditionen beeinflussen lässt. Aber jetzt mal Hand aufs Herz: Kennen wir davon irgendetwas? Das ist der erste Grund, weshalb wir an den Bosporus reisen sollten. Außerdem war die Türkei insbesondere in den vergangenen 30 Jahren monströsen Entwicklungen unterworfen – die gleichsam in den Romanen auftauchen: Anfang der 1980er Jahre gab es einen blutigen Militärputsch, der bis jetzt nicht vollständig aufgearbeitet worden ist. Zudem liegt die Türkei recht ungemütlich zwischen Europa und Asien, es grenzt im Süden direkt an Syrien, den Iran und Irak und bis jetzt ist noch nicht entschieden, in welche politische Richtung dieses große Land gehen will. Dieser Bücherherbst ist wirklich heiß! Hier ein paar Beispiele:

Sex and the City

Es geht um notgeile Ehefrauen, Umschnalldildo liebende Transvestiten, um Polizei-Folterkammern und um die heißeste Metropole der Türkei: „Unser Istanbul“ versammelt zwölf hippe Autoren und ist ein perfekter Einstieg. Es gibt eine kurze, verständliche Einführung, bei der man zum Beispiel erfährt, dass Staatschef Recep Tayyip Erdogan „keine Gelegenheit auslässt, die Wichtigkeit von Bildung in der Informationsgesellschaft zu unterstreichen.“ Gleichzeitig gibt er freimütig zu, „dass er keine Zeit fände, Bücher zu lesen, und dass er seine Berater für sich lesen lassen würde.“ Die Anthologie ist frisch, mit Asli Ilgi Kopuz (Jahrgang 1982) als jüngste Vertreterin. Die Themen: mutig. Die Sprache: märchenhaft bis derb, mit Speed-Dialogen, Traumszenen, Liebesschwüren, Gewaltausbrüchen, Absurditäten: „Ob Katzen wohl Menschen fressen, mein Freund?“ harika yapılmış – cool gemacht. Constanze Letsch (Herausgeberin): „Unser Istanbul“, übersetzt von Christoph K. Neumann, BvT, 220 S., 8,90 Euro

Der Müll, die Stadt und der Tod

„Die Ehefrauen werden es zwar kaum glauben, aber: Nicht die Mätressen ziehen über sie her, sondern ihre eigenen Ehemänner.“ Im wunderbar geschwätzigen Istanbul-Roman „Der Bonbonpalast“ wird gelästert, palavert, getrickst und gealbert. Die 1971 geborene Elif Shafak erzählt im amerikanischen Tempo und mit blutvollen Herz. Es geht um eine durchgeknallte Hausgemeinschaft, um das kauzige Brüderpärchen Cemal & Celal, um die saubersüchtige Hygiene-Tijene, die ihre Wohnung mit den Fingernägeln schrubbt, um Hadschi Hadschi und seine Familie, um den Derwisch „Standaufundmachtesichdavon“. Es gibt einen versoffenen, „Schlampen“ abschleppenden Ich-Erzähler, niederregnende Kleider, einen herzschwachen Lover, eine Messie-Madam, außerdem um jede Menge Ungeziefer: „Das scheint mir kein Wohnhaus, sondern eine Irrenanstalt zu sein.“ Großer Lesespaß für kalte Kakaosamstage – bis zum unerwartet verstörenden Romanende. Elif Shafak: „Der Bonbonpalast“, übersetzt von Eric Czotscher, Eichborn, 470 S., 19,95 Euro

„Staub, nichts als Staub“

In der Türkei wird dieser Mann wie ein Popstar verehrt. Ihn selbst interessiert das nicht: „Mir geht es allein um die Literatur“, sagt Mungan im Interview, „man wird viel zu schnell in irgendwelche Schubladen gesteckt.“ Sein Roman „Tschador“ spielt in einem unbekannten Land nach einem nicht näher beschriebenen Krieg. Menschen wurden wie Tiere auf öffentlichen Plätzen hingerichtet. Es gab Folter, Verschleppungen, Tod. Der Krieg hat Trümmer und Verwundete zurückgelassen. In diese Hölle kehrt ein junger Mann aus dem Exil zurück. Er sucht seine Familie, unsicher, ob irgendwer überlebt hat. Er sucht im Staub und in den Städten. Aber „überall schien die Todesfurcht Gestalt angenommen zu haben.“ Verzweifelt wendet er sich an Wahrsager, an Fremde, an einen düsteren Antiquar, irrt umher. Er verkleidet sich, schlüpft in eine Burka, sucht, vom schwarzen Ganzkörperschleier verhüllt, nach den Resten seines Lebens. Atemlos. Finster. Große Literatur. Zum Weiterlesen: Murathan Mungans Geschichtensammlung „Palast des Ostens“, gerade im Unionsverlag erschienen. Murathan Mungan: „Tschador“, Blumenbar, 120 S., 15,90 Euro. „Palast des Ostens“, übersetzt von Gerhard Meier, Unionsverlag, 260 S., 9,90 Euro

Ekstase, Trommeln, Tanz, Tanz, Tanz

Der Schweizer Unionsverlag hat mit seiner umfangreichen „Türkischen Bibliothek“ die Crème de la crème des Gastlandes im Programm. Großartig ist „Die Stadt mit der roten Pelerine“, den die Physikerin Aslı Erdoğan veröffentlicht hat. Darin schlägt sich eine junge, türkische Akademikerin mehr schlecht als recht durchs höllenheiße, hochsündige Rio de Janeiro. „Ich kann in Restaurants, Bars oder auf Gehsteigen tanzen, in Bussen rauchen oder mit jedem beliebigen Mann schlafen. Hier habe ich den Freibrief, meine niedrigsten Triebe voll und ganz auszuleben“, gibt sie freimütig zu und lässt alles kommen: „Ekstase, Trommeln, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz.“ Nebenbei schreibt sie an einem Roman, der noch wilder, blutiger, erotischer, ausgelassener daherkommt als die vielen Szenen in einer Stadt, wo Zivilpolizisten Entführungen organisieren, mit Koks dealen und arme Slumbewohner auf der Straße masturbieren. Schweißtreibend wie die windstille Hitze in Rio. Asli Erdogan: „Die Stadt mit der roten Pelerine“, übersetzt von Angelika Gillitz-Acar, mit einem Nachwort von Karin Schweißgut, Unionsverlag, 206 S., 19,90 Euro

In The Mood For Love

Perihan Mağden ist eine der nervenaufreibendsten, mutigsten, modernsten Schriftstellerinnen der Türkei. Ihr 2002 im Original und vor wenigen Wochen als Übersetzung in Deutschland erschienener Poproman „Zwei Mädchen: Istanbul-Story“ ist rasend schnell. Zwei junge Frauen, die rebellische Behide und die schöne Handan hetzen, feiern, vögeln, driften über die Dauer von 19 Tagen durch Istanbul. Das klingt nach Nick Hornby, Irvine Welsh, nach Benjamin von Stuckrad-Barre und Marc Fischer („Jäger“, „Eine Art Idol“). Denn Perihan Magden erzählt ebenso gegenwärtig, sie erzählt aus einer Großstadt, die zufällig Istanbul heißt, aber auch London, Los Angeles oder New York sein könnte. Man betrinkt sich im TGI Friday’s, The Cure werden heilende Kräfte zugesprochen, wie im „Irre“-Roman von Rainald Goetz. DKNY-Shirts, Britney Spears, GAP, Linkin Park, Toblerone, Audi S3: Hier bekommt alles seinen (Marken-)Namen, das ist nicht unbeholfen literarisiert, sondern schnell, schnell, schnell: Ganz weit vorn. Perihan Mağden: „Zwei Mädchen“, übers. v. Johannes Neuner, Suhrkamp, 324 S., 9,90 Euro

Noch mehr Müll, Terror, Tod und Tränen

„Am Rand“ heißt Şebnem İşigüzels Debütroman in der deutschen Übersetzung. In der Türkei erschien er unter dem lakonischen Titel „Müll“. Das klingt ekelig, hat auch einen Grund, den Sebnem im Interview erklärte: „Ich habe einen Roman geschrieben, der sehr politisch ist“, sagte die junge Autorin. „Er ist dieser Tage in der Türkei erschienen und handelt von den letzten 30 Jahren und es geht vor allen Dingen darum: dass die Länder, die es nicht schaffen, den Dingen ins Auge zu blicken, die Dinge, für die sie sich schämen, dass diese Länder schlichtweg auf den Müll gehören.“ Und damit meint sie auch die Türkei selbst. Es geht um eine gefallene Schachspielerin, um ihren Krummsäbel schwingenden, Köpfe abschlagenden Lover, um eine brutale Mutter-Tochter-Beziehung, um Vergewaltigungen, Schläge, um Assoziationen zum Thema Religion und Minarette. Wer zartbesaitet ist, sollte die Finger davon lassen, das Buch ist stellenweise sehr krass und wurde zu Recht mit Elfriede Jelineks „Die Klavierspielerin“ verglichen. „Am Rand“ ist dabei trostlos, man kann sich nicht hinter dem Erfundenen verstecken: „Die Stärken meiner Romane ist ihre Glaubwürdigkeit und dass sie die Leser dazu bringen, an das Erzählte zu glauben“, sagt die Autorin. „In Korea habe ich während einer Lesung vor einiger Zeit erzählt, ich sei in einem Bordell aufgewachsen und hätte mich dann befreit. Mit sechzehn hätte ich noch lesen und schreiben lernen können. Das Publikum war geschockt, klar, und dann fragte ich: Habt ihr mir etwa geglaubt? Es war alles erfunden. Und das ist Literatur, das ist die Kraft, was Literatur vermitteln kann.“ Ganz großer Stoff! Şebnem İşigüzel: „Am Rand“, Berlin-Verlag, übersetzt von Christoph K. Neumann 432 S., 22 Euro